Как принято поздравлять с днем рождения в Турции
Как поздравляют с днем рождения в Турции?
Изучив турецкие традиции, можно сделать вывод о том, что в Турции широко отмечают только детские дни рождения. А взрослые люди редко празднуют свой день рождения, поэтому не следует ожидать от турка размаха празднования и множества подарков взрослых.
Тем не менее, если вы хотите поздравить турка с днем рождения, то нужно знать несколько важных моментов.
Как правильно поздравить?
Самое важное — правильно сформулировать поздравление. Слова «день рождения» пишутся со строчной (маленькой) буквы. Поэтому нормативно правильно: «с днем рождения». Однако в особом стилистическом употреблении могут писаться с прописной буквы любые имена нарицательные.
Фразой, которой чаще всего поздравляют в Турции, является İyi ki doğdun! — С днем рождения! Nice yaşlara!. Используйте эту фразу, чтобы выразить свои пожелания турку.
Какие еще фразы можно использовать?
Существует несколько устойчивых фраз для поздравлений в разных сферах: Kolay gelsin! (дословно «Пусть идёт легко!») — это пожелание удачи, когда человек работает, учится, вообще занят каким-то делом. Hayırlı işler! — удачной работы/торговли! Hayırlı olsun! — пожелание удачи или радости на новом этапе жизни. Geçmiş olsun! — когда поздравление сопровождается желанием выздоровления. Ellerine/ellerinize sağlık! — это пожелание здоровья рукам, которые приготовили какое-то блюдо, выполнели работу и т.д.
Когда нужно поздравлять?
Как правило, в Турции принято поздравлять с днем рождения в день самого торжества. Отличной возможностью выразить внимание к клиенту и укрепить отношения с ним станет поздравление в этот день.
Несмотря на то, что турки не отмечают взрослые дни рождения так, как это делается в других странах, вы можете порадовать турка прекрасным поздравлением, которое останется в его памяти на всю жизнь.